二詩中有畫

（一）

鹿柴 王維

空山不見人，

但聞人語響。

返景入深林，

復照青苔上。

語譯

在這空盪盪的山中，看不見有人往來，卻隱隱約約聽到有人交談的聲音；陽光穿透深密的樹林，枝葉的影子落在翠綠的青苔上。

賞析

王維是唐朝著名的山水詩人，他的詩作被稱頌為「詩中有畫，畫中有詩」從這首詩中，正可看出王維「詩畫合一」的美感。

「鹿柴」是王維山中住處的名字。詩中描繪鹿柴附近的空山深林，在陽光照射下的幽靜景色。短短二十個已經充分描繪出意一種微妙靜美境界。

詩人透過「空山」、「深林」、「青苔」等靜態景物，「人語響」的聽覺感受以及「返景」、「復照」的視覺效果，來顯現靜動對比、聲色調和的情境。詩人隱居的地方，既遠離吵鬧雜亂的環境，又可享受山林的寧靜。有時，在空曠的山中看不到有人走動，卻可聽到遠處傳來交談的聲音，在視覺與聽覺的對比下，更能感受到山中的寂靜。當陽光悠閒的在深林和青苔上移轉時，原本靜默的景物，又顯的處處充滿生機。大自然一切，就是這麼周而復始，悠閒自在，並不會因為沒有人欣賞而失色。隱居山林的作者將情感寄託於美景之中而怡然自得，展示在我們眼前的，正是一幅平和安樂的絕妙畫面。

（二）

宿建德江 孟浩然

移舟泊煙渚，

日暮客愁新；

野曠天低樹，

江清月近人。

語譯

船夫把小船停靠再煙霧瀰漫的沙洲旁準備休息，這時已經是黃昏時分，漸暗的天色，更增添了異鄉遊子的鄉愁。

因為原野十分廣闊，所以天空看起來比樹還要低。在澄淨的江面上，倒映的月亮似乎跟遊子靠的更近了。

賞析

孟浩然也是唐朝有名的山水詩人，與王維合稱「王孟」。他常利用描寫景物的方式，來表達自己的情感。

這首詩是孟浩然四十歲考進士落榜後，到各地旅遊，在旅途中有感而發的作品。詩中表現出思鄉的情懷，同時也刻畫出江中月影與孤單旅人互相做伴的微妙情感。

前兩句，由船停泊在沙洲旁所見的景象下筆。作者站在舟上遠望，夕陽西下，江面上一片迷茫，想到自己的經歷，孤獨的感覺油然而生，忍不住想念遠方的家人，不知他們現在過的可好？後兩句，由遠景到近景。正當作者鄉愁滿懷時候，眼前廣闊的原野景色，使作者激動的思鄉心情漸漸平復；低頭望見江中倒映的明月，搖曳的月影似乎在邀作者與她相伴，更撫平了心中的孤寂感。

江水在這首詩中是重要的轉介物，因為水的倒映，讓作者感到自己與明月彼此相依，所以旅途的寂寞與鄉愁就漸漸消散。